1 00:00:54,141 --> 00:00:57,622 Δεν σας αρέσει αυτό; Ζεστό τσίλι στη μέση ενός κύματος καύσωνα. 2 00:00:57,666 --> 00:01:00,408 Σταματήστε το πιάσιμο σας. Αυτό το τραπέζι ατμού είναι σαν σάουνα. 3 00:01:00,451 --> 00:01:02,410 Τότε πρέπει να σερβίρετε Σουηδικά κεφτεδάκια. 4 00:01:03,976 --> 00:01:06,066 Αυτιά μπροστά, συναδέλφους πουλόβερ. 5 00:01:06,109 --> 00:01:09,895 Απόψε όταν ο υδράργυρος βυθίζεται στη δροσιά των 90s 6 00:01:09,939 --> 00:01:11,854 «Παρακολουθήστε τους μαχητές της Αμερικής 7 00:01:11,897 --> 00:01:14,465 καθώς διασχίζουν την Αφρική καυτή άμμος της ερήμου"-- 8 00:01:14,509 --> 00:01:16,467 Πάλι με αυτό; 9 00:01:16,511 --> 00:01:19,035 -"...και κατευθείαν μέσα τις καρδιές σου μέσα"- -"Σαχάρα!" 10 00:01:19,079 --> 00:01:20,471 Γεια, αυτό είναι η showbiz. 11 00:01:20,515 --> 00:01:22,082 Klinger, αν θέλεις δώσε μας ζέστη και πόλεμο, 12 00:01:22,125 --> 00:01:23,866 τουλάχιστον να το καταφέρεις νέα ζέστη και πόλεμος. 13 00:01:23,909 --> 00:01:25,433 Μιλάς με ο λάθος λακέ. 14 00:01:25,476 --> 00:01:27,652 Απλά δείχνω οτιδήποτε Οι Ειδικές Υπηρεσίες μου στέλνουν. 15 00:01:27,696 --> 00:01:30,220 -Ίσως ο Μπάνιστερ μπορεί να σε βοηθήσει. -B.J.: Μπάνιστερ; 16 00:01:30,264 --> 00:01:33,397 -Είναι ο κούριερ της ταινίας. -Ερχομαι. Πάμε να είναι κριτικοί κινηματογράφου. 17 00:01:36,096 --> 00:01:37,880 - Μπάνιστερ, ε; -Εεεε. 18 00:01:37,923 --> 00:01:39,577 Είμαι ο Χάννικατ. Είναι ο Πιρς. Είμαστε γιατροί. 19 00:01:39,621 --> 00:01:41,318 Οι ταινίες σας μας αρρωσταίνουν. 20 00:01:41,362 --> 00:01:42,885 Ρε, λυπάμαι πολύ, αλλά δεν έχω τίποτα να πω 21 00:01:42,928 --> 00:01:44,321 για τις ταινίες. 22 00:01:44,365 --> 00:01:46,541 Απλώς τα φέρνω. λυπάμαι ακόμα. 23 00:01:46,584 --> 00:01:48,630 Ποιος είναι ο μάνατζερ του κορεατικού θεάτρου; 24 00:01:48,673 --> 00:01:51,720 -Α, εννοείς Ταγματάρχης Frankenheimer. -Φρανκενχάιμερ. 25 00:01:51,763 --> 00:01:54,070 Φρανκενχάιμερ. Προϊστάμενος Ειδικών Υπηρεσιών στη Σεούλ. 26 00:01:54,114 --> 00:01:55,898 Κάνει όλες τις επιλογές. 27 00:01:55,941 --> 00:01:58,074 Ναι, πες του αν μας στείλει "Σαχάρα" άλλη μια φορά, 28 00:01:58,118 --> 00:02:00,120 το κοινό θα να πιέζουν χειροβομβίδες. 29 00:02:00,163 --> 00:02:02,383 -Γεια; Γεια σου; -Θα δω τι μπορώ να κάνω, 30 00:02:02,426 --> 00:02:04,298 αλλά μην περιμένετε οτιδήποτε να αλλάξει. 31 00:02:04,341 --> 00:02:06,517 Με συγχωρείτε. Μας έχει τελειώσει το γάλα. 32 00:02:06,561 --> 00:02:08,040 Υπάρχει κάτι έμεινε στη στάμνα σου; 33 00:02:08,084 --> 00:02:09,999 -Ε; -Εκεί. Η στάμνα. 34 00:02:10,042 --> 00:02:13,089 -Μπορούμε να έχουμε το γάλα σας; -Αυτό είναι το γάλα. 35 00:02:13,133 --> 00:02:15,570 Ω, καλά. υποθέτω αυτό θα πρέπει να γίνει τότε. 36 00:02:17,224 --> 00:02:19,400 -Σας ευχαριστώ. -Τι; 37 00:02:19,443 --> 00:02:21,576 -Για το γάλα. - Ναι. 38 00:02:22,968 --> 00:02:24,187 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 39 00:02:24,231 --> 00:02:26,189 Γιατί, δείχνει; 40 00:02:26,233 --> 00:02:28,191 Όλοι ιδρώνουμε, αλλά μοιάζεις πνίγεσαι. 41 00:02:28,235 --> 00:02:30,019 Α, δεν είναι τίποτα. Δεν είναι τίποτα. 42 00:02:30,062 --> 00:02:32,717 Γεια σου. Γιατροί, θυμάστε; Μπορείτε να μας πείτε. 43 00:02:32,761 --> 00:02:34,676 Είναι γυναίκες. 44 00:02:34,719 --> 00:02:36,199 -Ε; -Χμμ; 45 00:02:36,243 --> 00:02:39,115 Γυναίκες. Γυναίκες. Έχω νευρικότητα γύρω τους. 46 00:02:39,159 --> 00:02:40,769 Ρε, αυτό είναι πολύ κακό. Είναι παντού. 47 00:02:40,812 --> 00:02:42,945 Ναι, για αυτό Μπήκα στο στρατό. 48 00:02:42,988 --> 00:02:44,816 Σκέφτηκα ότι δεν θα το έκανα πρέπει να το αντιμετωπίσεις, 49 00:02:44,860 --> 00:02:47,210 αλλά εγώ ποτέ βασιζόταν στις νοσοκόμες. 50 00:02:47,254 --> 00:02:49,430 ΑΝΤΡΑΣ: Προσοχή, όλο το προσωπικό. Ερχόμενος τραυματίας. 51 00:02:49,473 --> 00:02:51,432 Έξω από το τηγάνι και στο O.R. 52 00:02:51,475 --> 00:02:53,347 Τώρα, αυτό είναι με κάνει νευρικό. 53 00:02:56,654 --> 00:02:58,787 Πώς είναι ο στρατηγός Rothaker έρχεται μαζί; 54 00:02:58,830 --> 00:03:00,136 Ακόμα λίγο νωθρός. 55 00:03:00,180 --> 00:03:01,529 Αλλά θα έπρεπε να είναι όρθιος και σώζοντας τον κόσμο 56 00:03:01,572 --> 00:03:02,965 από την ειρήνη σε χρόνο μηδέν. 57 00:03:03,008 --> 00:03:05,141 Αποθηκεύστε τις βελόνες για O.R. Ελπίζω να φαίνομαι εντάξει. 58 00:03:05,185 --> 00:03:07,056 Πρέπει να πάω να πληρώσω τα σέβη μου σε αυτόν. 59 00:03:07,099 --> 00:03:08,884 Φαίνεσαι υπέροχη. 60 00:03:08,927 --> 00:03:12,061 Αυτοί οι ανίκανοι. Αυτοί οι ανόητοι. Αυτοί οι σκόρπιοι. 61 00:03:12,104 --> 00:03:14,063 -Ποιοι dunderheads είναι μιλάς για -Ι-Σώμα. 62 00:03:14,106 --> 00:03:15,369 Ω, οι μανάδες. 63 00:03:15,412 --> 00:03:17,240 Παραγγείλαμε μια θήκη κωδεΐνη, και κοίτα 64 00:03:17,284 --> 00:03:18,763 τι μας εστειλαν... εικονικά φάρμακα. 65 00:03:18,807 --> 00:03:21,244 -Ω. Χάπια που δεν κάνουν τίποτα. -Αχρηστος. 66 00:03:21,288 --> 00:03:24,073 -Πόση ποσότητα κωδεΐνης κάνει έχουμε σε ετοιμότητα; -Αξίζει περίπου μια εβδομάδα. 67 00:03:24,116 --> 00:03:26,815 -Θα το πω στον συνταγματάρχη μόλις είναι ελεύθερος. -Σας ευχαριστώ. 68 00:03:26,858 --> 00:03:28,991 -Κρίμα που δεν το κάνουν χρησιμοποιήστε κουκκίδες εικονικού φαρμάκου. -Ναί. 69 00:03:29,034 --> 00:03:31,167 -Αφήστε τους στρατιώτες μόνο νομίζουν ότι είναι νεκροί. -Μμ-χμμ. 70 00:03:31,211 --> 00:03:33,648 Αυτό είναι το πρώτο MASH Έχω κάνει ποτέ περιοδεία ανάσκελα. 71 00:03:33,691 --> 00:03:36,564 -Εσείς οι άνθρωποι κάνετε καλή δουλειά. - Ευχαριστώ, στρατηγέ. 72 00:03:36,607 --> 00:03:38,653 Ένα πράγμα όμως. 73 00:03:38,696 --> 00:03:40,481 Όταν με έφεραν στην ένωση, 74 00:03:40,524 --> 00:03:42,483 είχε ο σορός μπύρα στην ανάσα του. 75 00:03:42,526 --> 00:03:44,615 Λοιπόν, μια στο τόσο, 76 00:03:44,659 --> 00:03:46,226 στους άντρες αρέσει να έχουν ένα ψηλό κρύο, 77 00:03:46,269 --> 00:03:48,315 ειδικά σε αυτή τη ζέστη. 78 00:03:48,358 --> 00:03:51,361 Κανένας όμως στην εντολή μου εργάζεται σε ιατρική βάρδια 79 00:03:51,405 --> 00:03:53,276 σε εξασθενημένη κατάσταση. 80 00:03:53,320 --> 00:03:55,235 Δεν το αμφισβητώ. 81 00:03:55,278 --> 00:03:58,238 Αλλά έχεις το δικό σου μιλάω εδώ, έτσι δεν είναι; 82 00:03:58,281 --> 00:04:02,024 Λοιπόν, έχουμε ένα είδος κοινωνικής λέσχης. 83 00:04:02,067 --> 00:04:04,331 Μμμ. Και αυτός ο κοινωνικός σύλλογος, 84 00:04:04,374 --> 00:04:08,160 λειτουργεί από εξουσιοδοτημένο Προσωπικό Ειδικών Υπηρεσιών; 85 00:04:08,204 --> 00:04:11,163 Λοιπόν, μιλώντας τεχνικά, δεν είναι... 86 00:04:11,207 --> 00:04:14,515 Στη συνέχεια, τεχνικά, τι κανει εκει 87 00:04:14,558 --> 00:04:17,039 Λοιπόν, τώρα, στρατηγέ, ξέρουμε και οι δύο τον καλύτερο τρόπο 88 00:04:17,082 --> 00:04:19,084 να φυσήξει τον ατμό είναι με βρεγμένο σφύριγμα. 89 00:04:19,128 --> 00:04:20,869 Δεν το ξέρω καθόλου αυτό. 90 00:04:20,912 --> 00:04:24,525 Δεν θέλω να μυρίζω άλλο ποτό στην ανάσα κανενός. 91 00:04:24,568 --> 00:04:28,485 Από τώρα, τυχόν μπαρ ή αλκοόλ σε αυτόν τον τομέα 92 00:04:28,529 --> 00:04:30,226 είναι αυστηρά εκτός ορίων. 93 00:04:30,270 --> 00:04:33,882 - Μα στρατηγέ... -Συνταγματάρχη, αυτό το MASH είναι στεγνό. 94 00:04:33,925 --> 00:04:37,277 Αυτό είναι εντολή. Και σε περιμένω να το πραγματοποιήσει. 95 00:04:37,320 --> 00:04:38,669 Ναι, κύριε. 96 00:04:54,424 --> 00:04:56,513 ΑΝΤΡΑΣ: Ορίστε, Στέγκμαν, έρχονται πάνω από τους λόφους. 97 00:04:56,557 --> 00:04:57,601 ΑΝΤΡΑΣ 2: Ναι, κύριε. τα βλέπω. 98 00:05:07,219 --> 00:05:10,527 Δεν υπάρχει τέλος σε αυτόν τον φούρνο. 99 00:05:10,571 --> 00:05:12,660 Βάλτε με μια φορά πριν πεθάνω. 100 00:05:12,703 --> 00:05:16,185 Δεν το κληρονομήσατε ανθεκτικό στη θερμότητα αίμα των προγόνων σου; 101 00:05:16,228 --> 00:05:19,188 Έκοψαν την οικογένειά μου τη διαθήκη όταν μετακομίσαμε στο Οχάιο. 102 00:05:19,231 --> 00:05:21,277 Έλα, πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορείς να κάνεις. 103 00:05:21,321 --> 00:05:22,800 Πάρτε δύο παγάκια και τηλεφώνησε με το πρωί. 104 00:05:22,844 --> 00:05:24,976 Πολύ αστείο. Θα είσαι γελώντας στην κηδεία μου. 105 00:05:25,020 --> 00:05:26,630 Σου λέω, θα πεθάνω. 106 00:05:26,674 --> 00:05:30,373 Κουράγιο, Καμίλ. Νομίζω ότι έχω κάτι για σένα. 107 00:05:30,417 --> 00:05:33,507 Αυτό είναι ένα ολοκαίνουργιο, άκρως απόρρητο πειραματικό φάρμακο. 108 00:05:33,550 --> 00:05:36,423 Διατηρεί το σώμα σταθερό άνετη θερμοκρασία 109 00:05:36,466 --> 00:05:37,946 ό,τι κι αν γίνει ο καιρός είναι σαν. 110 00:05:37,989 --> 00:05:39,643 Δώσε ένα. 111 00:05:39,687 --> 00:05:41,166 Δώσε ένα και θα δώσω ναι οτι θελετε. 112 00:05:41,210 --> 00:05:44,344 Απλώς κρατήστε το μυστικό. Τώρα πάρτε μόνο ένα την ημέρα. 113 00:05:44,387 --> 00:05:46,433 -Δεν θέλεις πάθουν πνευμονία. -Σας ευχαριστώ. 114 00:05:46,476 --> 00:05:48,260 Σας ευχαριστώ. 115 00:05:50,001 --> 00:05:52,003 Πες μου, Δρ Κρονκίτ... 116 00:05:52,047 --> 00:05:54,136 έρχεται ο χειμώνας, έχεις κάτι αυτό θα με κρατήσει ζεστό; 117 00:05:54,179 --> 00:05:56,573 -Α, μόλις έδωσα του ένα εικονικό φάρμακο. -Πραγματικά; 118 00:05:56,617 --> 00:05:59,837 -Και λειτουργεί ήδη. Μας θεράπευσε από αυτόν. 119 00:05:59,881 --> 00:06:02,318 Παιδιά, θα μπορούσα να σας έχω προσοχή για μια στιγμή, παρακαλώ; 120 00:06:02,362 --> 00:06:05,800 -Ο επόμενος γύρος του τα ποτά είναι πάνω μου. 121 00:06:05,843 --> 00:06:08,019 Αυτό γιατί είναι επίσης τον τελευταίο γύρο. 122 00:06:08,063 --> 00:06:11,371 Η 4077η από εδώ και πέρα είναι στο βαγόνι. 123 00:06:11,414 --> 00:06:13,460 -ΑΝΤΡΑΣ: Στο βαγόνι; 124 00:06:13,503 --> 00:06:15,505 Δεν μου αρέσει πολύ ο ίδιος, 125 00:06:15,549 --> 00:06:18,769 αλλά αυτές οι εντολές ήρθαν κατευθείαν από τον στρατηγό Rothaker. 126 00:06:18,813 --> 00:06:21,424 Και δυστυχώς, έχει τους κανόνες 127 00:06:21,468 --> 00:06:23,078 και δύο αστέρια στο πλάι του. 128 00:06:23,121 --> 00:06:27,299 Έτσι είναι λοιπόν. Χωρίς ποτό στη βάση. 129 00:06:27,343 --> 00:06:30,128 -Ποιο είναι το μεγάλο θέμα; Θα πάμε όλοι στο Rosie's. 130 00:06:30,172 --> 00:06:33,654 Συγγνώμη, παιδιά. Rosie's bar και οποιαδήποτε άλλες καταδύσεις εκτός πανεπιστημιούπολης 131 00:06:33,697 --> 00:06:35,743 μπορείτε να σκεφτείτε είναι εκτός ορίων. 132 00:06:35,786 --> 00:06:41,096 Οπότε η συμβουλή μου προς το παρόν είναι το ποτό αυτό το τελευταίο πολύ αργό. 133 00:06:41,139 --> 00:06:42,924 Πρέπει να σου κρατήσει. 134 00:06:45,317 --> 00:06:47,842 Το μόνο καλό για να είμαι εδώ 135 00:06:47,885 --> 00:06:50,497 είναι ότι μπορούμε να πιούμε και ξεχάστε ότι είμαστε εδώ. 136 00:06:50,540 --> 00:06:54,283 Εμείς ακόμα έχουν το ακόμα. 137 00:06:54,326 --> 00:06:58,026 Ω. Να πάρουμε ένα περπατήστε στο φως του το ασημένιο φεγγαρόφωτο; 138 00:07:02,465 --> 00:07:06,034 Μμμ. Θα πάω εκεί μέσα και χύσε την καρδιά μου. 139 00:07:06,077 --> 00:07:08,384 Θα πιω για αυτό. 140 00:07:08,428 --> 00:07:11,039 Όχι, δεν θα το κάνεις. Έχει φύγει. 141 00:07:11,082 --> 00:07:12,519 Ανάθεμά το. 142 00:07:12,562 --> 00:07:16,392 Περιμένετε. Άφησαν σημείωμα λύτρων. 143 00:07:16,436 --> 00:07:18,568 «Συγγνώμη, παιδιά, αλλά είχα να κατασχεθεί το hoochmobile σας 144 00:07:18,612 --> 00:07:20,875 «για τη διάρκεια του Η παραμονή του Rothaker. 145 00:07:20,918 --> 00:07:22,877 Απρόθυμα, Συνταγματάρχης Πότερ». 146 00:07:22,920 --> 00:07:24,618 Άψογοι εισοδηματίες. 147 00:07:24,661 --> 00:07:26,315 -Αντρών. -Ησυχία, Τσαρλς. 148 00:07:26,358 --> 00:07:27,664 Ψάχνω για τις διαφημίσεις ποτών. 149 00:07:27,708 --> 00:07:29,927 Νόμιζα ότι πήγες για να δούμε τη «Σαχάρα» απόψε. 150 00:07:29,971 --> 00:07:32,582 Πράγματι, το έκανα. Αλλά, δυστυχώς, έπρεπε να φύγω όταν χάλασε η ταινία, 151 00:07:32,626 --> 00:07:34,062 που ήταν περίπου δύο δευτερόλεπτα 152 00:07:34,105 --> 00:07:35,237 αφού το έσκισα από τον προβολέα. 153 00:07:35,280 --> 00:07:37,239 Και θα είχα ήταν εδώ νωρίτερα 154 00:07:37,282 --> 00:07:40,503 αλλά έπρεπε να σταματήσω να δεχτεί τις επευφημίες ολόκληρου του κοινού. 155 00:07:40,547 --> 00:07:44,333 Μου, μου. Τι έχει γίνει του σετ erector του wino σας; 156 00:07:44,376 --> 00:07:46,901 Το πήρε ο Πότερ. Ο Rothaker έχει κηρύχθηκε απαγόρευση. 157 00:07:46,944 --> 00:07:48,511 Γεια, γειά, γεια. Ακούστε αυτό. 158 00:07:48,555 --> 00:07:50,992 «Η μπλε ταινία απαγορεύτηκε στη Βοστώνη». 159 00:07:51,035 --> 00:07:53,081 -Τι; -"Το φεγγάρι είναι μπλε" 160 00:07:53,124 --> 00:07:54,735 με πρωταγωνιστή τον David Niven, Ουίλιαμ Χόλντεν 161 00:07:54,778 --> 00:07:55,910 και η Maggie McNamara 162 00:07:55,953 --> 00:07:57,999 έχει απαγορευτεί από τοπικά θέατρα 163 00:07:58,042 --> 00:07:59,914 λόγω του υποδηλωτική φύση». 164 00:07:59,957 --> 00:08:01,481 Φιλισταίοι. Είπαν το ίδιο πράγμα 165 00:08:01,524 --> 00:08:03,526 σχετικά με το «Babette Meets ο Στόλος». 166 00:08:03,570 --> 00:08:05,920 Κύριοι, πριν απελευθερώνεις τη λίμπιντο σου 167 00:08:05,963 --> 00:08:08,836 έχετε κατά νου, η Βοστώνη θα είχε απαγόρευσε τον «Πινόκιο». 168 00:08:08,879 --> 00:08:10,577 «Ο Ότο Πρέμινγκερ η ταινία απέτυχε να λάβει 169 00:08:10,620 --> 00:08:12,840 έναν κωδικό παραγωγής σφραγίδα έγκρισης 170 00:08:12,883 --> 00:08:18,280 όταν αρνήθηκε να διαγράψει σεξουαλικές σκηνές και διάλογος». 171 00:08:18,323 --> 00:08:20,500 -Αυτό είναι έργο τέχνης. -Σεξουαλικές σκηνές. 172 00:08:20,543 --> 00:08:22,806 -Και διάλογος. -Πρέπει να το δούμε αυτό. 173 00:08:22,850 --> 00:08:24,199 Ποιο είναι το όνομα αυτού του τύπου 174 00:08:24,242 --> 00:08:25,722 στις Ειδικές Υπηρεσίες Το Bannister δουλεύει για; 175 00:08:25,766 --> 00:08:27,550 - Φρανκενχάιμερ. -Φρανκενχάιμερ! 176 00:08:27,594 --> 00:08:29,073 Πρέπει να τον καλέσουμε πρώτα πράγμα το πρωί και πάρε αυτή την ταινία. 177 00:08:29,117 --> 00:08:33,687 -Σεξουαλικές σκηνές! -Και διάλογος! 178 00:08:33,730 --> 00:08:35,993 -Ναι. Α... Εντάξει. -Τι; Τι; 179 00:08:36,037 --> 00:08:38,909 Λοιπόν, ο Μπάνιστερ το έκανε ό,τι μπορούσε, αλλά είναι απαγορευτικό. 180 00:08:38,953 --> 00:08:41,564 Ο Φρανκενχάιμερ δεν είναι λήψη κλήσεων από οποιοσδήποτε εκτός από τον κορυφαίο ορείχαλκο. 181 00:08:41,608 --> 00:08:42,826 Γιατί δεν το κάνουμε ξεχάστε την ταινία 182 00:08:42,870 --> 00:08:44,132 και απλά να έχεις ένα διαγωνισμός εφίδρωσης; 183 00:08:44,175 --> 00:08:46,656 Γεια σας παιδιά. Ωραία μέρα, έτσι δεν είναι; 184 00:08:46,700 --> 00:08:48,484 Θα τον κοιτάξεις; Είναι «φουρνισμένος». 185 00:08:48,528 --> 00:08:50,268 Klinger, έχεις πάει βλέποντας ένα κλιματιστικό 186 00:08:50,312 --> 00:08:51,313 πίσω από την πλάτη μας; 187 00:08:51,356 --> 00:08:52,662 Δεν χρειάζεται, Doc. 188 00:08:52,706 --> 00:08:53,750 Χάρη σε αυτά τα χάπια μου έδωσες, 189 00:08:53,794 --> 00:08:55,491 Είμαι κουλ σαν αγγούρι. 190 00:08:55,535 --> 00:08:57,188 Πάω για καφέ. Μπορώ να σου φέρω ένα φλιτζάνι; 191 00:08:57,232 --> 00:09:00,061 -Καφές; -Τι είσαι τρελή; 192 00:09:00,104 --> 00:09:02,411 Φαίνεται ότι το έχω κάνει ανακάλυψε τη θεραπεία για το κοινό ζεστό. 193 00:09:02,454 --> 00:09:04,065 Μακάρι να μην μου το είχες πει ποτέ αυτά τα χάπια δεν ήταν αληθινά. 194 00:09:04,108 --> 00:09:06,763 Θα έπαιρνα ένα με τον καφέ μου. 195 00:09:09,287 --> 00:09:12,029 -Γεια σου παιδί. -Γεια. Τι έχεις εκεί; 196 00:09:12,073 --> 00:09:14,379 "Σαχάρα." Το φέρνουμε πίσω στον Ταγματάρχη Frankenheimer. 197 00:09:14,423 --> 00:09:15,990 Θέλαμε να το παραδώσουμε σε αυτόν προσωπικά, 198 00:09:16,033 --> 00:09:17,426 για να βεβαιωθώ τίποτα συνέβη σε αυτό. 199 00:09:17,469 --> 00:09:18,993 Ω, ρε παιδιά δεν μπορώ να μπω εκεί μέσα. 200 00:09:19,036 --> 00:09:21,082 Α, τέλειο. Μπορείτε να πείτε αυτό πάλι, πιο δυνατά; 201 00:09:21,125 --> 00:09:23,040 -Ε; - Εμπιστευτείτε μας. Απλά κάντε το. 202 00:09:23,084 --> 00:09:24,999 Γεια σας παιδιά δεν μπορώ να μπω εκεί μέσα. 203 00:09:25,042 --> 00:09:27,697 - Πιο δυνατά. -Ε, δεν μπορείτε πήγαινε εκεί μέσα! 204 00:09:27,741 --> 00:09:29,525 Βλέπω; Τώρα πια έχεις ξεφύγει. 205 00:09:37,098 --> 00:09:40,754 -Κλείστε την πόρτα. - Μοιάζει με τον Μπάσμπι καμαρίνι του Μπέρκλεϊ. 206 00:09:40,797 --> 00:09:42,886 -Τι συμβαίνει; -Επιστρέφουμε την ταινία σας. 207 00:09:42,930 --> 00:09:45,323 Οι χαρακτήρες είναι ενδιαφέροντες, αλλά η ιστορία είναι λίγο ασταθής. 208 00:09:45,367 --> 00:09:47,108 Ποιοι είστε ρε παιδιά; 209 00:09:47,151 --> 00:09:49,371 Hunnicutt και Pierce, οι γιατροί που σκότωσε βοντβίλ. 210 00:09:49,414 --> 00:09:51,503 Είμαστε από το 4077ο MASH, 211 00:09:51,547 --> 00:09:54,506 την αγαπημένη σας χωματερή για όλες τις ταινίες που αγαπάς να μισείς. 212 00:09:54,550 --> 00:09:57,509 -Περίμενε ένα λεπτό. Γιατί ανατριχιάζω; -Επειδή δεν κάνει ζέστη. 213 00:09:57,553 --> 00:10:01,513 Γεια σου! Πώς βαθμολογείτε ένα κλιματιστικό; 214 00:10:01,557 --> 00:10:02,906 Γιατί αποθηκεύω ταινία εδώ. 215 00:10:02,950 --> 00:10:04,647 Πρέπει να κρατήσεις Ωραίο αυτό το πράγμα, μωρό μου. 216 00:10:04,691 --> 00:10:07,519 Κράτα το. Δεν είσαι α στρατηγός ή παραγωγός. 217 00:10:07,563 --> 00:10:08,956 Δεν χρειάζεται να απαντήσω τις ερωτήσεις σας. 218 00:10:08,999 --> 00:10:10,653 Λοιπόν, επιτρέψτε μας μόνο ένα. 219 00:10:10,697 --> 00:10:12,350 Γιατί συνεχίζεις να μας στέλνεις τις ίδιες παλιές ταινίες; 220 00:10:12,394 --> 00:10:13,961 Τι λες; 221 00:10:14,004 --> 00:10:16,398 Σου στέλνω γιατρούς τα καλύτερα διαθέσιμο προϊόν. 222 00:10:20,576 --> 00:10:21,882 Τι θέλετε; 223 00:10:21,925 --> 00:10:23,884 Λοιπόν, γιατί δεν το είπες; 224 00:10:26,234 --> 00:10:28,236 Στρατηγέ Μάντσεν, πώς είσαι; 225 00:10:28,279 --> 00:10:30,891 "Καταμεσήμερο." Ναι, κύριε. 226 00:10:30,934 --> 00:10:34,068 Πήρα μια εκτύπωση από αυτό. Αποθήκευση μόνο για εσάς. 227 00:10:34,111 --> 00:10:35,722 Α-χα. 228 00:10:35,765 --> 00:10:37,898 Εσείς και ο γερουσιαστής θα το λατρέψει. 229 00:10:37,941 --> 00:10:41,728 Ας φάμε μεσημεριανό κάποια στιγμή. Ciao. 230 00:10:41,771 --> 00:10:46,210 Έτσι, εμείς οι γιατροί το παίρνουμε το καλύτερο διαθέσιμο προϊόν, ε; 231 00:10:46,254 --> 00:10:48,125 Εντάξει, εντάξει. 232 00:10:48,169 --> 00:10:49,605 Αλλά εσείς δουλεύετε τις πρώτες γραμμές. 233 00:10:49,649 --> 00:10:51,128 Κανείς εκεί πάνω στην Α-λίστα μου. 234 00:10:51,172 --> 00:10:52,826 Frankenheimer, ας μιλήσουμε για γαλοπούλα. 235 00:10:52,869 --> 00:10:55,176 Και πιστέψτε με, μας έφτιαξες αρχές για το θέμα αυτό. 236 00:10:55,219 --> 00:10:57,439 Αλλά μπορείτε να το αναπληρώσετε με μια πτώση. 237 00:10:57,482 --> 00:10:59,049 Θέλουμε μια ταινία που ονομάζεται «Το φεγγάρι είναι μπλε». 238 00:10:59,093 --> 00:11:00,747 Πλάκα κάνεις; 239 00:11:00,790 --> 00:11:02,400 Αυτό είναι το πιο καυτό ακίνητο στην Άπω Ανατολή. 240 00:11:02,444 --> 00:11:04,315 ξέρω. ξέρω. Γι' αυτό το θέλουμε. 241 00:11:04,359 --> 00:11:06,448 Ξεχάστε το. Καμία πιθανότητα. 242 00:11:06,491 --> 00:11:08,755 Θα το νικήσετε; Αρχίζεις να με ενοχλείς. 243 00:11:08,798 --> 00:11:10,582 Εντάξει, εντάξει. 244 00:11:10,626 --> 00:11:12,367 Ας πετάξουμε το σενάριο και το ad-lib λίγο, ε; 245 00:11:12,410 --> 00:11:14,586 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 246 00:11:14,630 --> 00:11:16,980 Λοιπόν, ας υποθέσουμε ότι γύρισες μακριά για ένα λεπτό, ας πούμε, 247 00:11:17,024 --> 00:11:18,373 προσαρμόσου το κλιματιστικό 248 00:11:18,416 --> 00:11:20,070 και μετά όταν γύρισες πίσω, 249 00:11:20,114 --> 00:11:21,985 ακριβώς εκεί στο γραφείο σου ήταν δύο χαρτονομίσματα των 20$. 250 00:11:22,029 --> 00:11:23,160 Κάντε το 20 και ένα 10. 251 00:11:23,204 --> 00:11:24,684 Θα έπαιρνε αυτό φροντίδα του χειρισμού 252 00:11:24,727 --> 00:11:26,686 και έξοδα αποστολής για το "The Moon Is Blue?" 253 00:11:26,729 --> 00:11:28,905 Είμαι τρομοκρατημένος. 254 00:11:28,949 --> 00:11:32,517 Όχι, προσβεβλημένος, που εσύ θα έκανε ακόμη και μια τέτοια προσφορά. 255 00:11:32,561 --> 00:11:35,390 -Γεια, χωρίς προσβολή. -Δεν προσπαθούσαμε να σε δωροδοκήσουν. 256 00:11:35,433 --> 00:11:37,740 Θα πω ότι δεν ήσουν. Αυτά τα χρήματα δεν θα ήταν 257 00:11:37,784 --> 00:11:39,742 πάρε το Φράγμα Χούβερ μου ταινίες για διακοπές. 258 00:11:39,786 --> 00:11:42,658 -Λοιπόν, τι θα χρειαζόταν; -Ένα θαύμα. 259 00:11:42,702 --> 00:11:45,792 Ούγκο Ρενέκε, ο διανομέας μου στο Τόκιο, 260 00:11:45,835 --> 00:11:48,490 έχει κλείσει την ταινία για τους επόμενους δύο πολέμους. 261 00:11:48,533 --> 00:11:50,710 -Δεν μπορείς να του μιλήσεις; -Θα ήθελα πολύ. 262 00:11:50,753 --> 00:11:53,625 Το ψεύτικο μικρό ερπυσμό δεν δέχεται τις κλήσεις μου. 263 00:11:53,669 --> 00:11:57,281 -Κι αν μπορέσουμε να τον πάμε; -Πρόστιμο. Πρόστιμο. Το κάνεις αυτό. 264 00:11:57,325 --> 00:11:59,457 Τον έχεις πλοίο η ταινία σε μένα 265 00:11:59,501 --> 00:12:02,156 και την ίδια μέρα, Θα σας το στείλω. 266 00:12:02,199 --> 00:12:05,072 Και ενώ είσαι σε αυτό, ζητήστε του τη Μόνα Λίζα. 267 00:12:05,115 --> 00:12:06,987 Τώρα ρε παιδιά σε παρακαλώ φύγε από εδώ; 268 00:12:07,030 --> 00:12:09,032 Έχω πράγματα να κάνω. 269 00:12:09,076 --> 00:12:11,121 -Δεν θέλουμε να εξαντλήσουμε πάρα πολύ από τον δροσερό σας αέρα. -Εξω. 270 00:12:11,165 --> 00:12:12,470 Αυτό σημαίνει ότι είμαστε δεν τρώω μεσημεριανό, μωρό μου; 271 00:12:12,514 --> 00:12:13,689 -Εξω. -Πρόστιμο. 272 00:12:13,733 --> 00:12:15,343 Σίγουρα τον βάλαμε στη θέση του. 273 00:12:15,386 --> 00:12:17,258 Που είναι πολύ πιο cool από αυτό το μέρος. 274 00:12:17,301 --> 00:12:19,782 Καλώς ήρθατε πίσω στους τροπικούς. Υπάρχει τύχη εκεί μέσα; 275 00:12:19,826 --> 00:12:21,566 Α, μας έδωσε ο κρύος ώμος. 276 00:12:21,610 --> 00:12:24,439 Πρέπει να παραδεχτώ, ήταν ωραία όσο κράτησε. 277 00:12:24,482 --> 00:12:26,180 Μπάνιστερ, είσαι καλά; 278 00:12:26,223 --> 00:12:28,791 Χαλάρωσε φίλε. Φρανκενχάιμερ δεν σε κατηγόρησε. 279 00:12:28,835 --> 00:12:30,967 Α, δεν είναι αυτό. Μόλις έβγαλα το τηλέφωνο 280 00:12:31,011 --> 00:12:33,317 με έναν φίλο μου που με έφτιαξε ραντεβού. 281 00:12:33,361 --> 00:12:35,667 -Ναι; -Με μια κοπέλα. 282 00:12:35,711 --> 00:12:37,191 Τώρα πρέπει να της τηλεφωνήσω. 283 00:12:37,234 --> 00:12:39,671 -Υπέροχος. -Α, πρέπει να κάνεις πλάκα. 284 00:12:39,715 --> 00:12:41,978 Δεν μπορώ να τη βγάλω έξω. Δεν μπορώ καν να της τηλεφωνήσω 285 00:12:42,022 --> 00:12:43,458 να της πω ότι δεν μπορώ βγάλτε την έξω. 286 00:12:43,501 --> 00:12:45,286 Είμαι αξιολύπητος. 287 00:12:45,329 --> 00:12:47,941 Όχι, δεν είσαι. Είσαι λίγο ντροπαλός, αυτό είναι όλο. 288 00:12:47,984 --> 00:12:51,422 Λίγο; Ω, έλα γιατρέ. Αυτό είναι σαν ασθένεια. 289 00:12:51,466 --> 00:12:53,860 -Ασθένεια, ε; -Ξέρεις, Μπάνιστερ, 290 00:12:53,903 --> 00:12:55,209 είναι αστείο εσύ πρέπει να το αναφέρω. 291 00:12:55,252 --> 00:12:57,472 Ένα από αυτά μπορεί να δώσει έχετε περισσότερη αυτοπεποίθηση 292 00:12:57,515 --> 00:12:59,561 από όλα τα αποσμητικά που παρήχθη ποτέ. 293 00:12:59,604 --> 00:13:01,606 Ω. Καλό μου ακούγεται. 294 00:13:01,650 --> 00:13:03,304 Χαλαρώστε με αυτά τα πράγματα. Είναι πολύ δυνατοί. 295 00:13:03,347 --> 00:13:04,871 Δεν θέλουμε σε μετατρέπουν σε εγωμανία. 296 00:13:04,914 --> 00:13:06,786 Ναι. Πήρα δύο χθες, και τώρα είμαι τόσο φοβερός, 297 00:13:06,829 --> 00:13:08,178 δύσκολα μπορώ στέκομαι. 298 00:13:17,013 --> 00:13:21,844 Β-5. Αυτό είναι "Β", όπως στο ευλογημένο, 5. 299 00:13:21,888 --> 00:13:24,586 Αρουραίοι. Το μόνο που χρειάζομαι είναι Β-4. 300 00:13:24,629 --> 00:13:26,675 λυπάμαι σε ενοχλώ, συνταγματάρχη, 301 00:13:26,718 --> 00:13:29,591 αλλά φτάνουμε σε ένα τριήμερη προμήθεια κωδεΐνης. 302 00:13:29,634 --> 00:13:31,767 Πότε θα γίνει το I-Corps αντικαταστήσει αυτά τα χάπια ζάχαρης; 303 00:13:31,811 --> 00:13:33,377 Τους τηλεφώνησα σήμερα το πρωί. 304 00:13:33,421 --> 00:13:36,076 Σύμφωνα με τα αρχεία τους, μας έστειλαν κωδεΐνη. 305 00:13:36,119 --> 00:13:38,339 Τους είπα ότι πήραμε αντ' αυτού χάπια ζάχαρης. 306 00:13:38,382 --> 00:13:41,516 Τους τραγούδησα ακόμη και μερικά ρεφρέν της τετραγράμματης σερενάτας. 307 00:13:41,559 --> 00:13:43,431 Λένε ακόμα είναι κωδεΐνη. 308 00:13:43,474 --> 00:13:46,521 «Ω», όπως στην Παλαιά Διαθήκη... 309 00:13:46,564 --> 00:13:48,479 63. 310 00:13:48,523 --> 00:13:51,004 -Μάφιν μαϊμού! -Θα το πάρουμε; 311 00:13:51,047 --> 00:13:53,180 Μην ανησυχείς. Θα τηλεφωνήσω ξανά αύριο. 312 00:13:53,223 --> 00:13:55,399 Θα συνεχίσω να τους τηλεφωνώ μέχρι να έχω αποτελέσματα. 313 00:13:55,443 --> 00:13:57,053 Ελπίζω να μπορείτε λύστε το, κύριε. 314 00:13:57,097 --> 00:13:58,533 Δεν μπορώ να κάνω πολλά. 315 00:13:58,576 --> 00:14:00,230 Είναι ένα παιχνίδι τύχης. Έλα, Β-4. 316 00:14:00,274 --> 00:14:03,059 «Ν», όπως στον Ναβουχοδονόσορ... 317 00:14:03,103 --> 00:14:04,931 38. 318 00:14:06,628 --> 00:14:08,499 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 319 00:14:08,543 --> 00:14:10,501 Σημαδεύω την κάρτα μου. Έχω Ν-38. 320 00:14:10,545 --> 00:14:12,547 Αυτό μπορεί κάλλιστα να είναι τον αριθμό σου... 321 00:14:12,590 --> 00:14:15,550 αλλά αυτό είναι το φασόλι μου. 322 00:14:15,593 --> 00:14:19,423 Λοιπόν, με συγχωρείτε, κύριε, αλλά δεν βλέπω το όνομά σου σε αυτό. 323 00:14:19,467 --> 00:14:24,341 Όχι. Όχι. Ωστόσο, ήρθε από την πλευρά μου του σωρού. 324 00:14:24,385 --> 00:14:25,908 Ταγματάρχης, όλα τα φασόλια είναι τα ίδια. 325 00:14:25,952 --> 00:14:28,258 Όχι. Όχι. Επιτρέψτε μου να σας δείξω η διαφορά. 326 00:14:28,302 --> 00:14:30,260 Αυτά είναι τα φασόλια σου. 327 00:14:30,304 --> 00:14:32,959 Αυτά είναι τα φασόλια μου. 328 00:14:33,002 --> 00:14:35,918 Καλά. Καλά. Με συγχωρείτε που ζω. 329 00:14:35,962 --> 00:14:38,965 Δεν υπάρχει καμία δικαιολογία για τη ζωή σας. 330 00:14:39,008 --> 00:14:40,923 Αυτά είναι τα φασόλια μου! 331 00:14:40,967 --> 00:14:43,317 Με κοιτάζει, ταγματάρχη, σαν κάπου εκεί έξω... 332 00:14:43,360 --> 00:14:46,015 είναι ένα δίχτυ πεταλούδας με το όνομά σου. 333 00:14:46,059 --> 00:14:49,062 Λοιπόν, τι περιμένεις; Έχει 150 βαθμούς εδώ μέσα. 334 00:14:49,105 --> 00:14:52,021 Δεν είχα τίποτα αναζωογονητικό για φαγητό ή ποτό για πάνω από μια εβδομάδα. 335 00:14:52,065 --> 00:14:55,155 Εκτός αυτού, αυτά είναι τα φασόλια μου. 336 00:14:55,198 --> 00:14:59,942 Έχεις απόλυτο δίκιο. Κυρίες και κύριοι, Έχω μια ανακοίνωση. 337 00:14:59,986 --> 00:15:05,600 Άμεσα σε ισχύ, αυτά είναι τα Major Winchester's φασόλια. 338 00:15:05,643 --> 00:15:07,994 ΤΣΑΡΛΣ: Ευχαριστώ. 339 00:15:08,037 --> 00:15:10,910 Σου είπα! Φτωχοί slob's τρελαμένος από τη ζέστη. 340 00:15:10,953 --> 00:15:14,174 -Είναι όλα δικά σου, πάντρε. - Ευχαριστώ, συνταγματάρχη. 341 00:15:16,654 --> 00:15:19,614 «Β», όπως στη Bathsheba... 342 00:15:19,657 --> 00:15:22,617 -14. -Λοταρία! 343 00:15:22,660 --> 00:15:24,401 Καταραμένος ο Σαμ! 344 00:15:24,445 --> 00:15:27,622 -Νομίζω ότι πρέπει να πάρουμε πέντε. 345 00:15:27,665 --> 00:15:32,540 Έχουμε φρούτα punch και διάφοροι ξηροί καρποί. 346 00:15:32,583 --> 00:15:36,631 KLINGER: Εντάξει. Ας παίξουμε μπίνγκο. 347 00:15:36,674 --> 00:15:39,895 Klinger, πώς μπορείς να ντυθείς έτσι τέτοια μέρα; 348 00:15:39,939 --> 00:15:41,853 Μην ανησυχείτε, κύριε. Ξέρω ότι θέλεις για να κρατήσει το καπάκι σε αυτό. 349 00:15:41,897 --> 00:15:44,073 Δεν το έχω πει σε ψυχή για αυτά τα λίγα λευκά θαυματουργά χάπια 350 00:15:44,117 --> 00:15:46,641 -εκείνος ο καπετάνιος Πιρς έχει εργαστεί σε. -Πιρς, ε; 351 00:15:46,684 --> 00:15:48,643 Λοιπόν, θέλω να είμαι ο πρώτος να σου πω ότι δουλεύει. 352 00:15:48,686 --> 00:15:51,385 Εδώ στέκομαι, ένα πειραματόζωο που δεν ιδρώνει σαν ένα. 353 00:15:51,428 --> 00:15:53,691 Νομίζω ότι καλύτερα να είχα μια μικρή κουβέντα με το δικό σου 354 00:15:53,735 --> 00:15:56,390 οικογενειακός γιατρός μόλις επιστρέψει. 355 00:15:56,433 --> 00:15:59,262 -Υπάρχει κάτι Πρέπει να ξέρω, κύριε; -Όχι πραγματικά, τυχερός διάβολε. 356 00:15:59,306 --> 00:16:02,309 Όσο λιγότερα ξέρεις, τόσο το καλύτερο. 357 00:16:09,055 --> 00:16:11,057 Το σπίτι είναι εκεί που είναι η ζέστη. 358 00:16:11,100 --> 00:16:13,842 -Βράδυ, κύριοι. -Γεια σου, συνταγματάρχη. Τι λες για αυτόν τον καιρό; 359 00:16:13,885 --> 00:16:15,975 Κάνει ζέστη, ειδικά κάτω από το γιακά μου. 360 00:16:16,018 --> 00:16:18,499 Που κατεβαίνεις μεταδίδοντας αυτά τα εικονικά φάρμακα; 361 00:16:18,542 --> 00:16:20,805 Λοιπόν, κατάλαβα τι Klinger δεν ήξερα ότι θα τον βοηθούσε. 362 00:16:20,849 --> 00:16:23,025 Κοίτα, ο μόνος τρόπος που θα κάνω πάρτε πραγματική κωδεΐνη 363 00:16:23,069 --> 00:16:26,637 είναι αν μπορώ να τους το δείξω αυτό που μας έστειλαν είναι εικονικά φάρμακα. 364 00:16:26,681 --> 00:16:29,379 Και δεν μπορώ να το κάνω αυτό αν ο Klinger συνεχίζει να τα καταβροχθίζει. 365 00:16:29,423 --> 00:16:32,687 Από τώρα, το φαρμακειο ειναι κλειστο! 366 00:16:36,256 --> 00:16:37,735 Μοιάζει με το μόνο σχέδιο εδώ 367 00:16:37,779 --> 00:16:39,563 βγαίνει από το στόμα του Κλίνγκερ. 368 00:16:39,607 --> 00:16:41,217 Τίποτα δεν κρατάει σε αυτόν τον καιρό, ειδικά ένα μυστικό. 369 00:16:41,261 --> 00:16:43,002 Περιμένετε ένα λεπτό, κύριοι. Πρέπει να σου μιλήσω. 370 00:16:43,045 --> 00:16:44,525 Klinger, για αυτά τα χάπια... 371 00:16:44,568 --> 00:16:48,007 -Σσσ. Αυτό είναι μυστικό. -Ω. Συγνώμη. Συγνώμη. 372 00:16:48,050 --> 00:16:50,618 Γι' αυτό ήθελα να σε δω. Χρειαζόμουν λίγο ακόμα. 373 00:16:50,661 --> 00:16:52,489 Περισσότερο. Κοίτα, Κλίνγκερ... 374 00:16:52,533 --> 00:16:55,492 Μόλις πήρα το τελευταίο μου, και θέλω να σας ευχαριστήσω. Μου έσωσαν τη ζωή. 375 00:16:55,536 --> 00:16:57,799 Κοιτάξτε με. Είμαι πάλι άνθρωπος. 376 00:16:57,842 --> 00:16:59,148 Είστε φοβεροί. 377 00:16:59,192 --> 00:17:01,803 Ναι. Λοιπόν, δείτε, περαιτέρω η έρευνα αποκάλυψε 378 00:17:01,846 --> 00:17:04,066 ότι ένα χάπι διαρκεί για μια ολόκληρη εβδομάδα. 379 00:17:04,110 --> 00:17:06,329 Ρε, εγώ... Έχω πάρει τέσσερα. 380 00:17:06,373 --> 00:17:08,331 -Λες να είμαι ασφαλής για ένα μήνα; -Ακριβώς. 381 00:17:08,375 --> 00:17:11,987 Ε, αυτό είναι υπέροχο. Πώς πήγε με τον Frankenheimer; 382 00:17:12,031 --> 00:17:14,120 Δεν το έκανε. Είναι απλά ένας μεσάζων. 383 00:17:14,163 --> 00:17:15,512 Ο μόνος που μπορεί να πάρει στα χέρια του 384 00:17:15,556 --> 00:17:17,558 αυτή η ταινία είναι κάποια διανομέας στο Τόκιο. 385 00:17:17,601 --> 00:17:20,343 Λοιπόν, δεν μπορείς να τα παρατήσεις τώρα. Πώς τον λένε; 386 00:17:20,387 --> 00:17:23,390 Ούγκο Ρενέκε. Τι διαφορά έχει; 387 00:17:23,433 --> 00:17:25,522 Ματιά. Σας οφείλω μια χάρη. 388 00:17:25,566 --> 00:17:28,873 Επιτρέψτε μου να κάνω μερικές κλήσεις στο υπόγειο δίκτυο γραφείων. 389 00:17:28,917 --> 00:17:30,745 Είμαι σίγουρος ότι όποιος κι αν είναι αυτός ο τύπος, 390 00:17:30,788 --> 00:17:32,747 έχει πλάτη που μπορεί να γρατσουνιστεί. 391 00:17:34,140 --> 00:17:36,533 Ξύστε μακριά. 392 00:17:36,577 --> 00:17:37,578 Καπετάνιος. 393 00:17:39,145 --> 00:17:41,886 Καπετάνιε, είμαστε στη δουλειά. Επιχείρηση θεάματος. 394 00:17:41,930 --> 00:17:44,193 -Τι λες; - «Το φεγγάρι είναι μπλε». 395 00:17:44,237 --> 00:17:47,109 -Παίρνουμε «Το φεγγάρι είναι μπλε». -Ω, αυτό είναι υπέροχο. 396 00:17:47,153 --> 00:17:48,719 Έφτασες στο Reneke; Πώς το έκανες; 397 00:17:48,763 --> 00:17:52,071 -Α, έβγαλα μερικά αισθητήρια. -Ναι, και; 398 00:17:52,114 --> 00:17:55,161 Μήπως το όνομα Η γυναίκα του στρατηγού Ζίμερ σημαίνει κάτι για σένα; 399 00:17:55,204 --> 00:17:56,988 -Ε, όχι. -Οχι. 400 00:17:57,032 --> 00:17:59,078 Λοιπόν, σίγουρα κάνει στον Ούγκο Ρενέκε. 401 00:17:59,121 --> 00:18:01,210 Έχει σκελετό στην ντουλάπα του 402 00:18:01,254 --> 00:18:04,387 και κρέμεται αμέσως μετά στο νυχτικό της Μπέτυ Ζίμερ. 403 00:18:06,172 --> 00:18:09,000 Οπότε τον κάλεσα και του είπα: «Μπέτυ Η Zimmer στέλνει τον καλύτερό της εαυτό». 404 00:18:09,044 --> 00:18:11,307 Το επόμενο πράγμα που ήξερα, μας έστελνε τον καλύτερό του εαυτό. 405 00:18:11,351 --> 00:18:13,483 "Το φεγγάρι είναι μπλε" θα είναι του Frankenheimer 406 00:18:13,527 --> 00:18:15,485 πρώτη κλήση αλληλογραφίας αύριο το πρωί. 407 00:18:15,529 --> 00:18:18,358 Και θα είμαι το πρώτο του τηλεφώνημα. 408 00:18:18,401 --> 00:18:20,360 Το κατάλαβα, Πιρς. 409 00:18:20,403 --> 00:18:22,536 Δεν ξέρω πώς το κάνατε. Σου αξίζει ένα μετάλλιο. 410 00:18:22,579 --> 00:18:24,799 Μόλις είδα την ταινία θα σας ευχαριστήσω αρκετά. 411 00:18:24,842 --> 00:18:26,801 Βάλτε το σε ένα μπαλτά και έχετε είναι εδώ σήμερα το απόγευμα. 412 00:18:26,844 --> 00:18:29,630 Πλάκα κάνεις; Έχω μια αναμονή λίστα μήκους ενός μιλίου. 413 00:18:29,673 --> 00:18:32,502 Και δεν υπάρχει κανείς πιο κάτω από δύο αστέρια πάνω του. 414 00:18:32,546 --> 00:18:35,984 Υποσχέθηκες αν εμείς το πήρε στα χέρια μας θα το στείλεις αμέσως. 415 00:18:36,027 --> 00:18:39,030 Αυτή είναι η δουλειά του κινηματογράφου, μωρό μου. Πάντα ένα σπάσιμο της καρδιάς. 416 00:18:39,074 --> 00:18:40,684 Αλλά για να σου δείξω Είμαι μια γλυκιά μου, 417 00:18:40,728 --> 00:18:42,556 Θα σου στείλω ένα εκτύπωση της «Κρατικής Έκθεσης». 418 00:18:42,599 --> 00:18:45,211 Είναι μια υπέροχη κίνηση. Θα το λατρέψεις. Ciao, Έγγρ. 419 00:18:50,346 --> 00:18:52,000 Αγόρι, βλέποντάς το εικόνα σίγουρα θα 420 00:18:52,043 --> 00:18:54,045 αναπλήρωση για όλους τη ζέστη που έχουμε 421 00:18:54,089 --> 00:18:56,178 και όλα τα ποτά που δεν είμαστε. 422 00:18:56,222 --> 00:18:59,703 -Τι θα λέγατε αν πετάξω κάποια τάξη γύρω; -Όχι, ξέχασέ το. 423 00:18:59,747 --> 00:19:03,011 Πουλιά, μπαρ και συστάδες δεν σημαίνει τίποτα για αυτόν τον τύπο. 424 00:19:03,054 --> 00:19:05,100 Είναι αυστηρά σε ποστρεστάντ. 425 00:19:05,144 --> 00:19:06,667 Κρίμα. 426 00:19:06,710 --> 00:19:08,277 Μέχρι που χάσαμε το ποτό, 427 00:19:08,321 --> 00:19:11,324 ποτέ δεν κατάλαβα πόσο σάπιο είναι το νερό. 428 00:19:12,760 --> 00:19:15,850 Λοιπόν, πρέπει να φτιάξω την καθημερινή μου κλήση κωδεΐνης. 429 00:19:15,893 --> 00:19:19,114 Αυτά τα ψεύτικα χάπια είναι μου προκαλεί πραγματικό πονοκέφαλο. 430 00:19:22,900 --> 00:19:25,599 Μιλώντας για χάπια, γιατί δεν πάμε να ελέγξουμε στον άλλο ασθενή μας; 431 00:19:25,642 --> 00:19:27,688 Γεια, χαίρομαι που τηλεφώνησες, γιατρ. 432 00:19:27,731 --> 00:19:29,994 Θυμηθείτε ότι τυφλό ραντεβού που σου είπα; 433 00:19:30,038 --> 00:19:32,606 Λοιπόν, λίγη ώρα μετά Πήρα αυτό το χάπι που μου έδωσες, 434 00:19:32,649 --> 00:19:34,999 Μάλλον ξεκίνησε να τεθεί σε ισχύ. 435 00:19:35,043 --> 00:19:39,003 Στην πραγματικότητα είχα αρκετό νεύρο για να της τηλεφωνήσω, και ακουγόταν πολύ ωραία. 436 00:19:39,047 --> 00:19:41,571 Θα βγούμε απόψε. 437 00:19:41,615 --> 00:19:43,530 Γεια, αυτό είναι υπέροχο. Ήξερα ότι μπορούσες να το κάνεις. 438 00:19:43,573 --> 00:19:45,619 Άκου, έχω ένα μικρή χάρη να σου ζητήσω. 439 00:19:45,662 --> 00:19:48,491 Το αφεντικό σου είναι στέλνοντάς μας «Κρατική Έκθεση». 440 00:19:48,535 --> 00:19:52,060 Το μόνο που θέλω να κάνεις είναι η αλλαγή της ετικέτας με το «The Moon Is Blue». 441 00:19:52,103 --> 00:19:54,454 Α, σίγουρα. Οτιδήποτε για εσάς παιδιά. 442 00:19:54,497 --> 00:19:57,108 Άλλωστε αυτά τα λίγα τα χάπια μου άλλαξαν τη ζωή. 443 00:19:57,152 --> 00:20:00,721 Λοιπόν, θα σας πω κάτι. Άλλαξες τη ζωή σου. 444 00:20:00,764 --> 00:20:02,723 Αυτά τα μικρά λευκά χάπια δεν ήταν τίποτα. 445 00:20:02,766 --> 00:20:06,074 Δεν έχουν φάρμακο οποιαδήποτε αξία. Είναι όλα στο κεφάλι σου. 446 00:20:07,423 --> 00:20:09,469 Εννοείς αυτά τα κότσια ήταν τα κότσια μου; 447 00:20:09,512 --> 00:20:13,386 -Ναι, ναι. Ακριβώς. -Λοιπόν, τι ξέρεις; 448 00:20:13,429 --> 00:20:15,344 Καλά να περάσεις απόψε, τίγρη. 449 00:20:15,388 --> 00:20:17,738 Αγόρι, νομίζεις ότι είναι ζέστη εδώ τώρα, 450 00:20:17,781 --> 00:20:19,783 περίμενε την ταινία φτάνει εδώ. 451 00:20:19,827 --> 00:20:23,091 W-Περιμένετε ένα λεπτό. Αυτά τα μικρά λευκά χάπια που του έδωσες... 452 00:20:23,134 --> 00:20:26,399 -Είναι το ίδιο λίγο άσπρα χάπια μου έδωσες; -Ναί. 453 00:20:26,442 --> 00:20:29,358 Τα με αρ οποιαδήποτε φαρμακευτική αξία; 454 00:20:29,402 --> 00:20:30,533 Οτιδήποτε. 455 00:20:30,577 --> 00:20:33,667 Λοιπόν, ευχαριστώ α πολλά για το τίποτα. 456 00:20:33,710 --> 00:20:36,104 Klinger, είναι όλα στο κεφάλι σου. Απλά μην είσαι ζεστός. 457 00:20:36,147 --> 00:20:39,803 Μην είσαι ζεστός; Τι πιστεύεις Είμαι, ηλίθιος; 458 00:20:42,676 --> 00:20:44,808 Δεν μπορώ να περιμένω. 459 00:20:44,852 --> 00:20:47,158 Αυτοί οι άνθρωποι περιμένουν ποιότητα, και θα είναι βρωμίζω. 460 00:20:47,202 --> 00:20:49,073 Δεν θα ενθουσιαστούν; 461 00:20:49,117 --> 00:20:51,380 Παιδιά θα χαρείτε να το ακούσετε η κωδεΐνη είναι καθ' οδόν. 462 00:20:51,424 --> 00:20:53,730 Υπέροχο, συνταγματάρχη. Πώς το κατάφερες; 463 00:20:53,774 --> 00:20:56,777 Κάποιος έκλεψε τα εικονικά φάρμακα που έπρεπε να είναι κωδεΐνη. 464 00:20:56,820 --> 00:20:59,562 Αφού το I-Corps επέμενε ήταν η κωδεΐνη για αρχή... 465 00:20:59,606 --> 00:21:01,999 τους είπα αυτό ήταν που έκλεψαν. 466 00:21:02,043 --> 00:21:04,828 Είπαν: «Κανένα πρόβλημα. Θα σας στείλουμε μια νέα αποστολή αύριο το πρωί». 467 00:21:04,872 --> 00:21:07,962 Καμιά ιδέα ποιος ήταν ο κλέφτης; Θα ήθελα να του σφίξω το χέρι και πες ευχαριστώ. 468 00:21:08,005 --> 00:21:10,921 -Καλώς ήρθες. 469 00:21:10,965 --> 00:21:13,837 Λοιπόν, αρκετά με τις δουλειές. Τώρα για λίγη ευχαρίστηση. 470 00:21:13,881 --> 00:21:16,405 -Α-χα. - Νομίζω ότι αυτή η ταινία θα είναι πιο διασκεδαστικό 471 00:21:16,449 --> 00:21:18,233 απ' όσο φανταζόσουν ποτέ. 472 00:21:18,277 --> 00:21:20,975 Και νομίζω ότι εσείς παιδιά έχουν μεγαλύτερη απόλαυση από όσο περιμένεις. 473 00:21:22,585 --> 00:21:26,067 Ε, φίλοι του κινηματογράφου, όπως όλοι γνωρίζουμε, 474 00:21:26,110 --> 00:21:29,113 η προγραμματισμένη ταινία μας για απόψε είναι η «Κρατική Έκθεση». 475 00:21:29,157 --> 00:21:33,030 Ωστόσο, χάρη στο προσπάθειες του στρατηγού Rothaker 476 00:21:33,074 --> 00:21:36,469 που έβαλαν σε μια κλήση σε ορισμένους κινηματογραφική μεγαλομανία στη Σεούλ, 477 00:21:36,512 --> 00:21:39,907 δεν θα δούμε «Κρατική Έκθεση» απόψε. 478 00:21:39,950 --> 00:21:41,996 -ΠΟΤΕΡ: Α, όχι. 479 00:21:42,039 --> 00:21:45,782 Αντίθετα, όμως, τους παρότρυνε να μας στείλετε 480 00:21:45,826 --> 00:21:47,436 ένα κομμάτι ψυχαγωγίας 481 00:21:47,480 --> 00:21:51,222 μιας μάλλον εκλεπτυσμένη φύση. 482 00:21:51,266 --> 00:21:55,575 Σας δίνω το "The Moon Is Blue". Τυλίξτε τα. 483 00:22:09,153 --> 00:22:12,722 ♪ Η κρατική μας δίκαιη είναι μια μεγάλη κρατική έκθεση ♪ 484 00:22:12,766 --> 00:22:16,596 ♪ Μην το χάσετε, μην αργήσεις καν ♪ 485 00:22:16,639 --> 00:22:18,859 ♪ Είναι δολάρια για τα ντόνατς 486 00:22:18,902 --> 00:22:20,861 ♪ Αυτή η Κρατική μας Έκθεση 487 00:22:24,778 --> 00:22:26,562 ΑΝΤΡΑΣ: Τώρα είσαι σίγουρος δεν σε πειράζει να έρθεις. 488 00:22:26,606 --> 00:22:28,216 -ΓΥΝΑΙΚΑ: Σίγουρα. -ΑΝΤΡΑΣ: Χωρίς ενδοιασμούς. 489 00:22:28,259 --> 00:22:29,870 ΓΥΝΑΙΚΑ: Δεν υπάρχει ενδοιασμός στον κόσμο. 490 00:22:29,913 --> 00:22:32,916 Και δεν σκέφτομαι ούτε την αρρενωπότητά σου. 491 00:22:32,960 --> 00:22:35,354 Ας αφήσουμε την αρρενωπότητά μου έξω από αυτό. 492 00:22:35,397 --> 00:22:36,920 ΓΥΝΑΙΚΑ: Απλώς δεν ήθελα να πληγώσω τα συναισθήματά σου. 493 00:22:36,964 --> 00:22:38,661 Ξέρεις, τα αγόρια είναι τόσο αστεία. 494 00:22:38,705 --> 00:22:41,011 Δεν είναι το λιγότερο κολακευμένοι για να τους εμπιστεύονται. 495 00:22:41,055 --> 00:22:45,320 Με συγχωρείτε, κυρία. Αλλά τι σε κάνει τον εμπιστεύομαι τόσο σιωπηρά; 496 00:22:45,364 --> 00:22:47,627 Υποθέτω ότι ακούγεται κάπως ανυπόφορο, 497 00:22:47,670 --> 00:22:48,932 αλλά νομίζω είναι άνθρωπος τιμής. 498 00:22:48,976 --> 00:22:50,934 Ένα κορίτσι μπορεί να πει. 499 00:22:50,978 --> 00:22:53,633 Απέκτησα τρεις κόρες. Ελπίζω μόνο να το πουν και αυτοί. 500 00:22:53,676 --> 00:22:55,591 Ω, ευχαριστώ, κύριε. 501 00:22:55,635 --> 00:22:57,898 Ξέρεις, για τι Μαθαίνω σε αυτό το ταξίδι, 502 00:22:57,941 --> 00:23:01,510 ο ψυχίατρος μου θα το έκανε χρεώστε μου τουλάχιστον 25 δολάρια. 503 00:23:01,554 --> 00:23:05,514 -Χαίρομαι πολύ που δεν σε πειράζει. - Προσοχή τι; 504 00:23:05,558 --> 00:23:08,735 Λοιπόν, οι άντρες είναι συνήθως τόσο βαριέται τις παρθένες. Χαίρομαι πολύ που δεν είσαι. 505 00:23:11,477 --> 00:23:13,348 Είμαι εξοργισμένος! Είναι ντροπή. 506 00:23:13,392 --> 00:23:16,220 Δεν έχω δει ποτέ καθαρίστρια ταινία στη ζωή μου. 507 00:23:16,264 --> 00:23:18,658 Υπήρχε περισσότερη βρωμιά και βρωμιά στο πρωινό σήμερα. 508 00:23:18,701 --> 00:23:21,661 Λοιπόν, ένας από τους ηθοποιούς είπε «παρθένα». 509 00:23:21,704 --> 00:23:23,619 Αυτό γιατί όλοι ήταν.